1. 8 minutes is not that a bit too long the man turned on his heel and slipped?

Разве восьми минут недостаточно, чтобы вернуться?

2. About 50 years ago many architectural “treasures” of that distant epoch used to be abandoned ruins.

Лет 50 назад многие архитектурные "изюминки" далекой эпохи были заброшенными руинами.

3. BeeJive is unbeatable, has a very low impact on battery life and does not produce too much traffic.

BeeJive непобедим, имеет очень низкое воздействие на батареи и не производить слишком много трафика.

4. A democratic Ukraine with an open economy and close ties with the European Union could not fail to influence Russia’s future path as well.

Демократическая Украина с открытой экономикой и тесными связями с Европейским Союзом не могла также не повлиять на пути развития России.

5. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.

Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.

6. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

7. Plan future work to compare national inventories, projections and abatement strategies;

план будущей работы по сопоставлению национальных кадастров, прогнозов и стратегий борьбы;

8. ABB claims this amount as an additional loss of future profits

Она испрашивает эту сумму как дополнительную упущенную прибыль

9. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

И сегодня голландцы смоделировали будущее грузовых перевозок.

10. We're losing too much money from the abalone...

Зря потратились на ушки...

11. Doe and the killer were playing the game, too.

Доу и убийца оба участвовали в игре.

12. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Мер, ты... ты всё усложняешь.

13. And turn the A.C. down while you're in there too.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

14. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

15. That experience could be extended, in the future, to comparable databases for the other modes.

Такая модель может быть в будущем воспроизведена в отношении аналогичных баз данных для других видов транспорта.

16. The loan facility is secured by all of ABC’s existing and future inventory and receivables.

Такое кредитование обеспечивается всеми существующими и будущими инвентарными запасами и дебиторской задолженностью АВС.

17. I figured you'd jump at the chance for a future that didn't include pole dancing.

Я полагал, ты ухватишься за возможность для будущего, в которое не входят танцы у шеста.

18. Promotion, in future, will reflect evidence of mobility between functions, occupations, departments and duty stations.

В будущем при продвижении по службе будет учитываться мобильность между функциональными и профессиональными группами, департаментами и местами службы.

19. Too bad we can't just ask her who her mechanic is.

Жаль, что мы не можем просто спросить её, кто её механик

20. Promotion, in future, will reflect evidence of mobility between functions, occupations, departments and duty stations

В будущем при продвижении по службе будет учитываться мобильность между функциональными и профессиональными группами, департаментами и местами службы

21. The loan facility is secured by all of ABC's existing and future inventory and receivables

Такое кредитование обеспечивается всеми существующими и будущими инвентарными запасами и дебиторской задолженностью АВС

22. Comparison of alternative measures of source attribution and source/receptor sensitivity under future abatement scenarios;

сопоставление альтернативных показателей распределения выбросов по источникам и зависимостей "источник-рецептор" в рамках будущих сценариев сокращения выбросов;

23. Which means that Abaddon's in the hunt for this thing, too.

А значит, теперь и она охотится за клинком.

24. These numbers remind us that this trend shows no sign of abating in the near future.

Эти цифры свидетельствуют о том, что данная тенденция в ближайшее время уменьшаться не будет.

25. The line of credit is secured by all of ABC's existing and future receivables and inventory

Такая кредитная линия обеспечивается всей существующей и будущей дебиторской задолженностью и инвентарными запасами АВС

26. The line of credit is secured by all of ABC's existing and future inventory and receivables

Такая кредитная линия обеспечивается всеми существующими и будущими инвентарными запасами и дебиторской задолженностью АВС

27. The line of credit is secured by all of ABC’s existing and future receivables and inventory.

Такая кредитная линия обеспечивается всей существующей и будущей дебиторской задолженностью и инвентарными запасами АВС.

28. (a1) Turbo under/over boost: turbo boost system's ability to maintain the commanded boost pressure, detecting both "boost pressure too low" and "boost pressure too high" conditions – emission threshold monitoring.

a1) недобор/превышение давления наддува: способность системы турбонаддува поддерживать заданное давление нагнетаемого воздуха, выявляя условия как "слишком низкого давления наддува", так и "слишком высокого давления наддува" – мониторинг предельных значений выбросов;

29. The future MI system will support managerial needs during the planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation cycle.

Будущая система УИ будет удовлетворять управленческие потребности в ходе цикла планирования, составления программ и бюджетов, контроля и оценки.

30. (a1) EGR low/high flow: the EGR system's ability to maintain the commanded EGR flow rate, detecting both "flow rate too low" and "flow rate too high" conditions – emission threshold monitoring.

a1) низкая/высокая скорость потока РОГ: способность системы РОГ поддерживать заданную скорость потока РОГ с выявлением условий как "слишком медленного потока", так и "слишком быстрого потока" − мониторинг предельных значений выбросов;

31. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.

Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.

32. A new global warming treaty should mandate spending 0.05% of GDP on R&D in the future.

Новый договор о глобальном потеплении должен позволить тратить в будущем 0,5% ВВП на НИР.

33. The OSCE has plenty of experience to share on issues relevant to the future of a stable Afghanistan

ОБСЕ располагает большим опытом в решении проблем, аналогичных тем, которые связаны с будущим стабильного Афганистана, и готова им поделиться

34. I encourage States, organisations and professional associations to help me obtain a more balanced response to future calls.

Я призываю государства, организации и профессиональные ассоциации к тому, чтобы при проведении конкурсов в будущем они помогли мне добиться более сбалансированного отклика.

35. Lender B makes loans to ABC which are secured by all of ABC's existing and future receivables and inventory

dd # пункт # ), ссудодатель В предоставляет ссуды компании АВС, которые обеспечиваются всеми существующими и будущими инвентарными запасами и дебиторской задолженностью АВС

36. Well, let's assume Dawkins knows that, too, so he's going to abandon that car.

Если предположить, что Докинс об этом знает, он бросит машину.

37. And go fuck yourself, as obviously the installed version is too old to be updated.

И получаем фиг, видимо слишком старая версия мультимена была.

38. In the future, the Working Group may study the desirability and feasibility of dealing with door-to-door transport operations.

В будущем эта Рабочая группа могла бы изучить желательность и возможность рассмотрения вопросов, касающихся операций по перевозке грузов "от двери до двери".

39. I will watch closely and share its journey as it travels on the challenging but promising path to a brighter future.

Я буду внимательно следить за ее продвижением по сложному, но многообещающему пути к светлому будущему и принимать участие в этом процессе.

40. I will watch closely and share its journey as it travels on the challenging but promising path to a brighter future

Я буду внимательно следить за ее продвижением по сложному, но многообещающему пути к светлому будущему и принимать участие в этом процессе

41. OK, but if a case looks too good to be true, I'd want to know why.

Ок, но если дело выглядит слишком складно, чтобы быть истиной, я бы хотел знать, почему.

42. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

43. The Foundation compiled an extensive initial summary report of its findings that is being evaluated for a potential future health-care initiative.

По результатам своей работы Фонд подготовил обширный первоначальный обобщающий доклад, по которому в настоящее время проводится оценка в плане его возможного использования в качестве инициативы по обеспечению медицинского обслуживания в будущем.

44. Not for you.

Это не для вас.

45. He cautions that the hedges eat whatever comes too close, but she burns a straight path to the building with magic.

Он предупреждает, что живая изгородь забирает, что подходит слишком близко, но Королева делает прямой путь помощью магии.

46. Not a bomb.

А не бомба.

47. I'm not abdicating responsibility.

Я не отрецаю ответственности.

48. Hope we're not interrupting?

Надеюсь мы не помешаем?

49. ( Stephen ) Not a snake.

Не " ссс "! Не змея.

50. Matthew held out in Thrace until 1357, when he too abdicated, leaving John V Palaiologos as the sole master of a rump state.

Матфей продержался во Фракии до своего отречения в 1357, что сделало Иоанна V Палеолога единственным повелителем государства-обрубка..

51. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

52. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

53. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

54. I've done this because I believe mobile computing is the future of personal computing, and I'm trying to make the world a little bit better by working on these things.

Я делал это, потому что верю, что мобильные компьютеры - это будущее персональных компьютеров, и я пытаюсь сделать мир чуточку лучше, работая над этим.

55. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

56. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

57. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

58. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

59. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

60. I'm not risking Ty running again.

Я не буду рисковать, иначе Тай опять сбежит.

61. Clark and McMahon were longtime Philadelphia acquaintances, and McMahon praised Clark for first bringing him together with future TV partner Johnny Carson when all three worked at ABC in the late 1950s.

Кларк и Макмэхон были давними знакомыми по Филадельфии, и Макмэхон был очень благодарен Кларку, который свёл его с будущим партнером в работе на телевидении Джонни Карсоном, когда все трое в конце 1950-х работали на ABC.

62. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

63. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

64. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

65. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

66. We took the Washington Consensus as a basic mantra of global financial and economic development and continued the beggar-thy-neighbour policy until it was too late.

Мы воспринимали Вашингтонский консенсус как священный гимн финансово-экономического развития и продолжали побираться по соседям, пока не стало слишком поздно.

67. But not that Belle de jour was.

Да, но не ждала Дневную Красавицу.

68. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

69. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

70. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

71. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

72. Once again, it's not a square centimeter.

Напоминаю, это не квадратные сантиметры!

73. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

74. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

75. The court said the land was not abandoned and therefore could not be placed under the custodian of enemy property.

Суд заявил, что земля не была оставлена и поэтому не может быть передана под чужую собственность.

76. Listen, you're not a lone wolf anymore, pal.

Приятель, ты больше не одинокий волк.

77. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

78. You connected with a diagnosis, not with her.

Ты сблизилась с её диагнозом, а не с ней.

79. I'm not scared of a little scientific testing.

Я не боюсь небольшого научного теста.

80. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.